Данная статья создана для вас, чтобы вы смогли расслабиться и посмеяться. Как ни крути, но улыбок в нашем современном мире мало. Надо исправлять ситуацию!
А поводом послужил случай, когда мы услышали песню Пугачевой. Кто не знает ее репертуара, правда? А как оказалось, слышалось то совсем не то, что было написано в тексте!
Поэтому, родилась идея вспомнить вот такие “хиты”, где поют одно, а слышим мы – совсем иное.
Алла Пугачева “Позови меня с собой”
Вспомним, как она начинает эту песню:
“Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит,
Не оставив мне даже тени взамен, и он не спросит,
Может быть хочу улететь я с тобой,
Желтой осенней листвой,
Птицей за синей мечтой.”
По идее, все неплохо, шлягер отличный. Но кто из вас, только честно, не слышал в строках: “Не оставив мне даже ДЕНЕГ взамен..”?
Вот и попались!
А ведь когда хит был популярен, мы с вами были еще совсем юными, и на полном серьезе воспринимали такую информацию. Потом мужчина ушел – финансы нужно, чтобы остались! Так в песне поется!
Хорошо, если появлялся новый возлюбленный.
Или вот еще песня Примадонны: “Да мне должен закаты, ты – мне должен рассвета”. Кто услышал: “Ты мне должен за ГАЗ, и ты мне должен за СВЕТ”? Вот она – доля мужчины – платить за все коммунальные услуги!
Ани Лорак “Новый бывший”
Каролину мы тоже любим, она ведь “Дива”! И у нее даже тур концертный так зовется.
Певица хорошо поет, у нее отменная дикция, она не картавит, не гнусавит, но все равно кто-то услышит ее песни по-своему:
“Стоп, игра! И будь, что будет – победителей не судят!”
Кто из вас слышал: “Сто, игра, а БОРЩ кто будет?” – теперь можно посмеяться с нами вместе!
Меладзе “Чего ты хочешь от меня?”
Меладзе – отменный мужчина. Не так давно он снял клип “Чего ты хочешь от меня, чего ты хочешь” – эту фразу он в припеве повторяет много раз, находясь в конюшне.
Но мы нашли комментарий внимательного слушателя, который слышал: “Чего ты хочешь от меня, чего ты, ЛОШАДЬ?”. Вполне логично, в конюшне же! И так теперь слышат многие волей случая!
Кстати, у Меладзе много таких композиция, например, “Горький осадок” слышится, как “Горький ОСАГО” – и о чем это он?
Дмитрий Маликов “Love Story”
Вот нам было долго не ясно, как в такую прекрасную песню с прекрасным певцом, в композицию с увлекательными метафорами (тот же “ветер на тысячах скрипках играл на прощанье” чего стоит) можно было “впихнуть” вот такой некрасивый оборот?
“Но бывает слишком много ДОЖИРАЯ, Ты уходишь, мой сердце разбивая”.
А на деле как звучит:
“Но бывает слишком много ДАЖЕ РАЯ, ты уходишь, мое сердце разбивая”.
Рая, действительно, много не бывает, как оказалось!
Из фильма “Бриллиантовая рука”
А вот ту по кино пройдемся.
Герой Никулина смотрит с ужасом на Светличную Светлану и старается от нее отгородиться. Да уж, она – истинный антипод его покладистой, мудрой жены.
Но Светличная не стесняется и поет:
“Я МАЙСКИМ ромом пахну в сумерки”.
Все бы неплохо, но ром был ЯМАЙСКИЙ, и именно ОН пах в сумерках. Но об этом узнали мы немного позже.
А у вас есть такие “хиты” с “ослышками”? Повеселились?
Скрипка лиса, а на самом деле скрип колеса. Игорь Саруханов
Один мой знакомый долго не мог понять, что такое “пешероты” в одной известной песне. А были “те широты”. Про “полклопа”, “пурклапа” и прочее в песне д`Артаньяна (пуркуа па) вообще разговор отдельный.